Beelzebubs incoming!
AHURA system, engaged!
A Hardian?
Why aren't the sound waves working?
Where's Aiba?
Come out and fight me!
Shu, save us. Shu, save us!
What is it?
Must be hearing things.
Is it not Noa?
I thought so.
What's going on?
Over here!
That thing again.
Those who've been together for a long time will become connected through their consciousnesses.
It is proof that your mental strength as the Necrodiver has been honed.
Out of my way!
Vaire, Explosion!
Doutei Fansubs presents:
dare no iro ni mo somaranai kagayaki
誰の色にも染まらない輝き
The light that's never overshadowed by anyone.
hanachitsuzukeru setsunai yoru
放ち続けるせつない夜
The continuous painful nights.
anata dakara akiramenai
あなただからあきらめない
Because of you I will never give up.
fukaku kedakai tsuyosa motometeru
深く気高い強さ求めてる
We will both seek a deep and profound strength;
itsuwari no yume nado iranai futari ni wa
偽りの夢など要らない二人には
we don't need false dreams.
yakusoku no basho ni tadoritsuku sono hi made
約束の場所にたどり着くその日まで
It will not end anywhere
owari wa shinai yo dokomademo
終わりはしないよどこまでも
until we reached our promised place.
tsuranuku dake sou IN YOUR EYES
貫くだけそう In your eyes
We will break through. Yes in your eyes
iroasenu omoi nandodemo tashikamete
色褪せぬ想い何度でも確かめて
I've confirmed my unfading feelings countless times
futari ga nozonda risou made
二人が望んだ理想まで
We will take flight towards
habataite koko kara TONIGHT
羽ばたいてここから Tonight
our wishes and dreams tonight.
thawing
relations
The show should have begun by now.
Is there... any other reason why she's saving me?
Reason?
Wait a minute. Is she trying to team up with Shu?
What are you trying to make me do?
Those idiots have invented something that'll put a tiny crimp in my plans.
I want to steal their research data, but...
I can't get close enough to do it.
You're the only one who can do it.
Oh, almost forgot.
If Aiba Shu attempts to interfere, I'll send the Hardians to deal with him.
Aiba?
Aiba's there?
You seem quite surprised!
Aiba.
Could it be...
that you have some interest in the Book of the Dead too?
What about my father?
Is he alive?
I thought she cared more about her father's life than Shu's.
God, was I naive.
Who is this Shu?
The Messenger.
The Messenger?
My, haven't you heard?
There's this legend of a savior called the Necrodiver.
Is he real?
Change of plans!
Professor Sasara,
I'm going to have you take part in the show.
I have no business with you.
Go!
Aiba's not here?
Water for the wing ballast is not coming! I can't fix it!
The microwave can't be used! Prepare the radiation!
She's about to enter Area C. Please evacuate immediately!
All scientists have been evacuated!
Can we get out of here?
Water intake will be completed in 15 minutes!
The big one is not far from here, hurry!
We don't know how long these AHURA guns will work!
Noa!
Iera-san, are you all right?
Our escape route has been cut off! We can't come back!
Deck B is probably still intact! Don't give up!
Water intake to be complete in five minutes!
I know!
Iera!
Those Beelzebubs...
Shit!
Take this!
Iera!
Christ.
You girls are high maintenance.
You?
I thought you were merely a burden,
Shu!
but you may have the potential to increase the Necrodiver's powers.
What do you mean?
You guys get out of here!
Let's go, Noa.
Water intake complete.
Vessel 1, advance.
Beelzebubs have broken through Gates 2 and 4!
A number of large Hardians detected 12 km southwest!
They're approaching!
Forget them!
Find some usable AHURA guns and have them retaliate!
Dr. Rukina...
Iera-san!
Hurry back!
I wonder what will happen if she meets her hated father in the flesh?
Will she betray me?
Rei?
My,
we haven't met since Ogasawara, have we?
You... what are you up to?
Hold it right there!
Do you know who this is?
Let me introduce you.
He's Itsuki's father,
Professor Sasara.
Itsuki's?
I don't want to do this, but...
What're you-
Geez, life sure has its ups and downs, doesn't it?
Are you all right?
Yeah, thank you.
Shu!
Are you the one called Shu?
Yes.
I was Itsuki's colleague, Nanao Shu.
So, are you the Necrodiver?
Huh?
What do you mean?
My daughter is going to throw away her life fighting the Necrodiver.
Dammit! Where's the real head?
It seems you have to attack them at the same time.
If you're too slow you'll get trapped by the Beelzebubs again.
Easy for you to say!
It's not like you to whine like that!
Why aren't you two running!
We're just like you.
We're trying to protect something here.
I tried to stop her.
Protect something?
See? He doesn't get it at all!
That's fine.
Here they come.
Crap! Have they increased in number?
Not like you to complain!
Dammit!
Vaire, Explosion!
Cthugha!
A new type of Hardian?
Shit!
The sound waves aren't working?
It's the one from before...
Itsuki, you too?
I've waited for you, Aiba!
You've been exposed to the Book of the Dead as well?
Curse the Chief who gave you the Book of the Dead!
What did you say?
Despise the Chief who turned you into a monster!
Shut up!
That's-
Why, Itsuki?
Who cares about immortality?
Not... Not with this body.
Answer me!
I don't want to be immortal, Father!
original script: mendoan-nekomimi timing: kokujin-kun tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts: toster K-timer: LeonHo
Make way!
Watch it!
Keep back!
Make way!
Itsuki! Itsuki! Get a hold of yourself, Itsuki!
You know who I am? It's me, your father!
It's okay now.
You will not die on my watch!
When Itsuki was brought to my hospital,
she was already a terminal case.
But I knew I could still save her life.
With the technology originally developed by the military,
Masaki Souma
I, who had an excellent track record,
had the authority to chose the next candidate.
Then Itsuki...
She's the world's second
completely autonomous enhanced cyborg.
Stop it, Itsuki!
Aiba, why did you forgive her?
The one who turned you into a monster!
That's not true!
Yuno gave me a new life!
I didn't want to live with a body that's a machine!
I wanted to save my daughter no matter what.
That was all... I ever thought.
But my very own daughter...
hated me for that.
She later left me... never to come back.
Itsuki became a pilot looking for someplace to die.
My daughter wants to die before I do.
That's her way of getting revenge against me.
Oh my God.
Itsuki...
Please, I want you to save her!
Where is she now?
She's heading towards Gars Industry.
Yuno, hide yourself here.
Leave the professor to me.
Itsuki.
Professor?
Professor Sasara!
My medicine... in my pocket.
Those pills...
Professor!
Take this!
Do you really want to die that bad, Itsuki?
Dammit!
I'm sorry! Escape with Tanaka-san's people!
I told you that we'll always be together!
It seems that there is no way to escape other than by killing it.
So I can hear voices now? How's that supposed to help?
Fight me, Aiba!
Cut the crap already!
It didn't matter if we became monsters,
we all wanted to live!
Aguri,
Roki,
and even Tohn!
If you want to die that bad, give them your life!
Give Yuno...
your life!
Everyone...
wanted to live!
Crap!
We're trapped!
Iera, down below!
We have to jump!
Are you serious?
Ah, shit!
Iera-san, Doctor, over here!
Tanaka-san!
Hurry up and rescue them!
And commence immediate evacuation!
Yig Sword!
Absorb it, Valar!
This is not time for you to stall.
You'll die before they get to a safe distance.
You're probably right.
Speed up vessel, dive 100m!
Proceed at Velocity 3!
Shu...
Go, Noa!
Do the things only you can do!
It's coming again.
Itsuki!
Dammit!
What happened?
You can't sleep yet, Brother!
I'm the one you should be facing,
Hardian!
Itsuki!
Sink it. Now.
Vaire, Earthquake!
Vaire, freeze them!
Hurri-Freeze!
Death Turn!
Itsuki.
Itsuki...
It's the blood of a human.
Of course it is.
Itsuki is a human.
That's a good way to catch a cold.
Shoot! I fell asleep!
You just got home?
Well, I'm just here for a change of clothes.
I won't be coming home for a while.
I wanted you to hear that from me.
Just when your daughter is taking her exams.
I feel awful about it.
But my research is on the brink of a breakthrough right now.
I understand already.
If you want to sleep, do it right.
I can't afford to sleep.
Your medical school is all but impossible to get into.
It's the day after tomorrow, right?
Can you tell me what will be on the test?
Dummy.
Oh yeah, once the exam is over, come to the lab, okay?
See you then.
Dad...
Take care of yourself.
You too.
You awake, Itsuki?
Itsuki-san?
Nanao?
Chief?
Shu saved you when you were about to be drifted away.
So I get to live and see another day. Again.
Again?
I hated them.
I hated them!
Both people,
and this body.
At least Aiba...
Ai... ba?
I thought he would end my suffering.
Those wounds were supposed to be fatal.
We replaced your damaged internal organs with new ones.
An organ transplant?
It's impossible to find a donor just like that.
It was Professor Sasara.
What are you saying, Nanao?
Professor Sasara wanted us to tell you this at the end.
Those pills...
It looks like... my time has come.
Professor!
If the unthinkable ever happens to my daughter...
use my body to save her!
It... It can't be...
Itsuki, I love you.
You must have loved him too.
This was found in the armor.
Dad...
Professor Sasara is living inside you, Itsuki.
If you want to die that bad, give your life to them!
Give it to Yuno!
itsumo itsu no hi mo ataete moratte bakari de
いつも いつの日も 与えてもらってばかりで
Because of all you give me every day.
kakasenai egao natsukashii koe
欠かせない笑顔 懐かしい声
Because of all of you, the unending smiles
kimitachi de sugu afurete kuru
君たちですぐ あふれてくる
and wistful words well up inside me.
Because of you wakariaezu komaraseta ne
because of you 分かり合えず困らせたね
Because of you we sometimes don't get each other.
demo ne honki de mukiattekureta
でもね 本気で向き合ってくれた
But you still confronted me seriously.
"arigatou" no kotoba kokoro kara
「ありがとう」のコトバ心から
I will say my heartfelt words of thanks
hibikase okuru yo To your heart
響かせ 贈るよ To your heart
and echo them straight to your heart.
To your heart
next episode
The truth is found beyond the eyes that has lost its light.
Falsehoods and visions intertwine.
The world falls into chaos before one knows it.
countless lies
deception
Next time on Kiss Dum, Episode 17
Deception.
You're quite the prince.